Quan jo era jove,
i no tenia mai ni un xavo,
jûava a jocs
ben entrâ l'edat del pavo

i xalãem més que deu;
quantes vesprães mos haurem xamat!
-Ausães!

Ara tots són japonesos,
la gent jûa a vídeojocs
i la xàrcia dels meus néts
no és la de peixcar xanguets...

Jocs de la infància:
divertits, entretinguts i gens difícils;
bons contra el desfici.

No com eixos joguets cars i xicotets;
de jove, jo jûava amb âtres xiquets.

Tots 'ixos xiquets
han creixgut i ténen fills i néts...
Xe, calla!
Ix de casa, ajunta't amb la xicalla!

Jocs de la infància:
divertits, entretinguts i gens difícils;
bons contra el desfici.

No com 'ixos joguets cars i xicotets;
de jove, jo jûava amb âtres xiquets
xicotets.

© 2002 de la lletra: Toni de l'Hostal (nét).

When I was younger,
without a penny in my pocket,
you never smiled;
never thought you'd discovered poverty.

i xalãem més que deu;
the power of your lies would make you free!
-Indeed!

Wonder where all that has gone to,
la gent ju'a a vídeojocs
where's the old spark in your eyes
no és la de pescar xanguets...

Never surrender
to the fate of self-destruction
but fight against boredom
with imagination.

but talk to me, please,
'bout your honesty
while we were green and livin' on your knees.

All my idiot friends
still believe there is a promised land...
Look out there!
There's a wave of freedom
comin' all the way!

Never surrender
to the fate of self-destruction
but fight against boredom
with imagination

but talk to me, please,
'bout your honesty
while we were green and livin' on your knees
no, no, please.

Lyrics © 1996 by Oscar Breeze.